В  год литературы в России  учащиеся 9 класса «Б» на уроках немецкого языка познакомились с жизнью и творчеством великого немецкого писателя и поэта Иоганна Вольфганга Гете.  Ребята находили интересные факты из жизни Гете, готовили доклады, делали литературные переводы его произведений с немецкого языка на русский.

Даша Ревякина подготовила перевод баллады Гете

К месяцу/An den Mond

Fuellest wieder Busch und Tal                   / Ты покрываешь рощу и долину
Still mit Nebelglanz,                                   / В тишине туманным блеском.
Loesest endlich auch einmal                     / И наконец освобождается
Meine Seele ganz;                                     / Моя душа.

Breitest ueber mein Gefild                         /Своим мягким взглядом
Lindernd deinen Blick,                               /Ты озаряешь мои края,
Wie des Freundes Auge mild                    /Словно добрым взором друга
Ueber mein Geschick.                              /Над моей судьбой.

Jeden Nachklang fuehlt mein Herz         /Сердце помнит каждый отголосок,
Froh- und trueber Zeit                             /Хорошие, плохие времена.
Wandle zwischen Freud‘ und Schmerz  /Блуждаю между болью и радостью.
In der Einsamkeit.                                  /В своем одиночестве.

Поделиться:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *